Voici Linda. Nos rapports sont devenus bizarres
quand je l'ai embrassée et lui ai dit qu'on en restait là.
Le baiser était un peu bizarre.
Bruyant.
J'espère...
que tout va bien, entre nous, même si on n'est pas...
tu sais... ensemble.
Tu prends pas l'ascenseur ?
Tu m'as compris.
C'est pas possible, en ce moment.
Mais tu es géniale et je sais que tu vas trouver quelqu'un...
Voici Don, mon petit ami.
Quelle rapidité.
Ravi de te rencontrer.
Tu as raison : Linda est géniale.
On n'a pas bougé. C'est le même étage.
Je sais. Je l'aime bien.
T'as jamais imaginé que les cultures d'ovoplasmes te regardaient,
te vénérant comme un dieu vengeur ?
Les cultures de cytoplasmes, parfois. Jamais celles d'ovoplasmes.
J'ai parfois l'impression de pas te connaître.
Du café ?
Il reste de ces trucs fantaisie offerts par la compagnie
- comme primes de Noël. - Offerts à toi.
T'as eu peur de dire que t'étais pas sur la liste.
J'ai pas besoin de café.
Je suis pas un mâle dominant, comme toi.
Ovoplasmes.
C'est débile.
T'as mis de l'acide hydrochlorique dans ce mug ?
- Pour enlever les taches. - Du savon ferait l'affaire,
sans tuer la personne qui le boirait par accident.
Ça laisse une pellicule.
Détecteur de mouvement.
Je bouge.
Je bouge !
Détecte-moi.
Ça a un goût de cannelle, de noisette
avec un soupçon d'acide hydrochlorique.
Les lumières s'en vont, quand tu sors.
Comment continuer à t'en vouloir, quand tu dis des trucs comme ça ?
Qui est le type super mignon, avec la demi-portion ?
C'est Don,
l'ancien ex, actuel petit ami de Linda.
Tu es encore accro, pas vrai ?
Non. C'est moi qui ai refusé de m'impliquer.
Je peux pas. Ma fille l'aime beaucoup.
Linda parle de partir,
ce qu'a fait la mère de Rose. Je peux pas risquer ça.
Stop. J'ai besoin d'avoir fini cette conversation avant demain.
Autre chose. Lem a mentionné qu'il y aurait...
un problème avec les détecteurs de mouvements ?
On a remplacé tous les détecteurs
par un système économique et haut de gamme.
Il détecte la lumière réfléchie par la peau.
- Lem dit que ça ne marche pas. - Lem a tort. Ça marche.
Bien qu'il y ait un souci. Il semble ne pas voir les gens noirs.
- Le système ne voit pas les noirs ? - Je sais. Bizarre, hein ?
Plus que bizarre, Veronica. C'est surtout...
raciste.
La position de la compagnie, c'est que c'est tout sauf raciste,
puisque ça ne cible pas les noirs. Ça les ignore.
Ils insistent pour dire que c'est, au pire, "indifférent".
Ils savent qu'il faut arranger ça, hein ?
Par pitié, dis-moi au moins ça !
Bien sûr ! Et ils y travaillent.
En attendant, ils souhaitent que tout le monde se félicite
du fait que ça détecte hispaniques, asiatiques, juifs et micronésiens.
Super. Elle m'a vu la regarder.
Elle va penser que je suis accro, ce qui est faux.
Elle m'a encore vu.
Du coup, je dois aller lui montrer comme je suis à l'aise avec elle et...
Je joue pas au racquetball avec toi. Tu gagnerais.
- Pas si tu me distrais. - Je montrerai plus mes seins.
C'était juste la fois où j'ai oublié ton cadeau d'anniversaire.
Tu te souviens de Don, mon petit ami ?
Bien sûr. Le fameux gardien d'ascenseur.
Il est bien plus que ça, Ted.
Il est drôle, intelligent, parle français. Dis un truc en français !
C'était français et drôle, en une seule syllabe. Et donc intelligent.
Une partie de racquetball ? Il te botterait le cul.
Tu y joues ?
Je reviens juste en ville, j'ai pas de partenaire.
Sauf au lit ! Continue...
Je veux pas que tu te sentes obligé...
Je jouerai.
L'hôpital pour enfants opérationnel, j'ai quitté le Libéria pour Paris.
Linda et moi y étions allés, quand on était ensemble.
On a trouvé cet endroit qui faisait les meilleures crèpes au chocolat.
Elle les aimait tant ! J'ai pris la recette, pour en faire à la maison.
En fait, Don était un mec bien.
Linda avait raison. Il était drôle et intelligent. Et Dieu sait pourquoi,
il connaissait tous les poissons d'eau douce américains.
Et il a joué au mini-golf avec Tiger Woods !
Bonjour. Tu es matinal.
- J'ai été là toute la nuit. - Ah ?
Vous autres, célibataires... J'aimerais passer mes nuits au labo.
C'est pas parce que je suis célibataire.
J'étais là parce que je suis noir. La porte a refusé de s'ouvrir.
Pourquoi ne pas appeler la sécurité ?
Je l'ai fait. Sympa, ce Lamont. Il a passé la nuit coincé dans sa loge.
C'est ridicule. Tu dois parler à Veronica.
- Je vais le faire. - Non, vraiment.
- Je vais le faire. - Mais non.
Peut-être.
Tu dois te battre pour tes droits, cette fois.
On parle pas de délicieux parfums de café. On parle de dignité !
J'ai ma dignité. Pourrais-tu m'accompagner aux toilettes ?
D'accord, j'ai compris.
Je pourrais trouver quelques employés noirs.
- On pourrait parler à Veronica. - Bonne idée.
La sécurité dans le nombre. Elle est...
bien trop attirante et intimidante pour l'affronter seul.
Si je trouve assez de gars, elle saura pas lequel je suis.
Rien.
On aurait pas dû laisser sortir ce blanc.
Huit noirs dans un ascenseur.
Bien sûr, que le mec blanc allait sortir !
Veridian Dynamics.
La diversité.
Rien qu'y penser fait sourire ces gens.
Nous croyons qu'on travaille mieux ensemble,
même si ceux-là restent juste plantés là.
Comme on apprécie la variété dans l'alimentation,
on apprécie la variété chez les gens.
Même si on ne peut pas les manger.
Chez Veridian Dynamics, nous tenons à un lieu de travail multi-ethnique.
Vous pouvez y compter.
Veridian Dynamics.
La diversité.
Yabon.
J'ai passé un bon moment, avec Don.
J'ai su. Bonne nouvelle.
- Et il est visiblement dingue de toi. - Il est dingue de toi aussi.
Bien joué.
- Tout le monde aime tout le monde. - Je dis juste que j'apprécie Don.
Et je dis "merveilleux !"
T'as pas l'air de vouloir dire "merveilleux".
Tu utilises le mot, mais il sonne...
agressif ?
- C'est une des crèpes de Don ? - Elles sont vraiment délicieuses.
J'aimerais goûter.
Désolée. C'était la dernière.
C'est le plan de la compagnie.
On va tous mourir ici.
On rira bien la semaine prochaine,
quand ils se demanderont tous d'où vient cette odeur.
J'ai pensé que vous auriez besoin d'aide.
- Mon Dieu ! Bien trop agressif. - Ça allait.
Je crois savoir pourquoi vous êtes là.
Pour la plupart.
J'ai préparé un truc...
- Tu es un chef épouvantable. - Je prends la suite.
Je commence par vous présenter les excuses de Veridian
pour cette situation inexcusable.
Je sais ce que vous endurez.
Je connais l'affreux masque de la discrimination.
- Ah bon ? - En effet.
À 16 ans,
j'étais grande et époustouflante.
Magnifique au-delà des normes.
À l'école, j'étais comme un cygne au milieu de vilains canards.
Toutes les autres me détestaient.
Comme nos détecteurs le font pour vous,
elles m'ignoraient complètement.
Sans les contrats de mannequinat et le réconfort des garçons,
qui sait où je serais ?
Je n'avais pas idée...
Comment pourrais-tu ? Tu n'as pas fini ta croissance.
Merci.
Je veux dire
que la compagnie est décidée à régler ce problème
et elle le fera.
Autre chose ?
"Patron génial, toujours équitable, des cheveux comme de l'or". C'est tout.
Ma porte vous est toujours ouverte.
Fermez-la en sortant.
J'ai assez bien géré Veronica.
Je savais que j'aurais qu'une chance, alors j'ai enfilé les gants.
C'est bien.
Tu as fait passer à la compagnie un puissant message.
Elle dit qu'ils travaillent jour et nuit pour régler ça.
- Des fontaines séparées ? - Dieu merci, on a pas de bus !
Ils ont compris.
Quoiqu'ils se demandent, là-haut,
si l'idée est en cause, ou bien sa mise en oeuvre.
Écoute.
- Je crois qu'on connaît la suite. - Continue ! Dis-lui, tu l'as mérité.
Je suis très en colère.
Ou juste en colère, comme ça te convient.
Tu as tous les droits d'être en colère.
Bonne nouvelle : ils ont dit que c'est réglé.
Vraiment ?
Tu as gagné. Bien joué.
Tu peux t'éloigner fièrement.
Merci.
- Je veux... - Éloigne-toi.
Fier.
Elle veut que tu t'éloignes. Fièrement.
Bien.
Allez, Veridian !
Regarde-toi, tout à son écoute !
Il est parfois important d'écouter ceux qui travaillent pour toi.
Quelqu'un vient de me dire un truc pas croyable.
Mon Dieu, une autre.
C'est pas drôle.
- Huit noirs dans un ascenseur ? - On sait.
- On s'en occupe. - Pardon !
Si Don te parlait, tu le laisserais finir
avant d'aller boire des milk-shakes.
Elle est plus bizarre chaque jour.
Je comprends pas.
Elle m'en veut depuis que j'ai dit apprécier son copain.
Je devrais aller leur parler des fontaines à eau.
Ils ne voudront pas les retirer trop vite
de peur de reconnaître leur erreur.
C'était l'idée de Linda, de me faire sortir avec Don.
Je comprends pas !
Elle espérait une mauvaise expérience
parce que t'es accro. C'est pas le cas, elle est énervée
parce que du coup, t'es plus accro. Compris ?
C'est bizarre. On a pas couché. C'est compliqué.
Toi et moi avons couché une fois, c'est pas la mort.
Je suis différente des autres. Et par "différente", je veux dire "meilleure".
Regarde ça ! La lumière est allumée !
- En effet. - Tu les as obligés à réparer !
Quand tu luttes pour tes droits, les choses avancent.
Je l'ai su la 1re fois que j'ai renvoyé du poulet mal cuit, au restaurant.
J'ai dû payer deux fois,
- mais quand même. - Ils ont pas réparé.
La lumière était allumée à mon arrivée.
Ils ont juste embauché des blancs à bas prix
pour suivre les employés noirs
et activer les trucs pour nous.
Voici Stu. C'est un parfait idiot.
Mais il est né avec le talent naturel
d'activer un détecteur de mouvement.
C'est tout.
C'est salé !
Parce que c'est du sel, gros nase.
C'est quoi ?
Du sel.
Tu dois faire quelque chose,
parce que tous ces cris ne m'affectent pas.
Les gars et moi, on remonte au front.
On s'en va.
Je crois que c'est du sel !
Tu devrais vraiment rien manger, par ici.
- Tu fais quoi ? - On m'a dit de faire tout comme vous.
Pas dans ce sens. C'est absurde. Ce qu'ils voulaient dire,...
- Arrête. - Aucune chance, frangin.
C'est mon premier boulot en... deux ans.
T'arrives à y croire ?
Je sais. C'est pas génial ?
On a tous nos blancs à l'oeil.
T'es content ?
Todd est génial.
Il anticipe tous mes besoins.
Il récupère mes fringues. Et il m'a enlevé ce noeud, dans le cou.
Ah bon ?
Mon blanc craint !
Peut-être que tu sais pas t'en servir.
- Ça doit venir de toi, mec. - Ferme-la.
C'est moi qui ai le pire noir.
Je peux plus être ami avec Don.
Tiens ?
Continue.
En fait, je veux plus jamais le revoir.
C'est surprenant, vu que tu disais qu'il était génial.
Je sais. Il l'est.
Il se trouve que je le déteste.
Vraiment ?
Je veux écraser son joli crâne avec un marteau.
C'est horrible.
Quoi d'autre ?
Le découper en morceaux
et nourrir avec ses chers poissons d'eau douce.
- Ensuite, avec les restes... - On se calme. Je sors avec lui...
Exact.
Je devrais y aller.
Au revoir.
Tu sais qu'on a une réunion en salle de conférences ?
On y va ensemble ?
Cette affaire de noirs devient un vrai cauchemar.
Vraiment ? Un problème avec l'opération "Ombre Blanche" ?
Les R.H. disent qu'il est illégal
d'embaucher un groupe de blancs, car c'est discriminant.
On doit aussi embaucher des gens noirs
pour suivre nos noirs
ce qui n'a pas de sens, car le système ne les verra pas non plus, et donc
on devra embaucher davantage de blancs pour ces noirs-là,
ce qu'on ne peut faire sans embaucher plus de noirs.
Je passe une horrible, horrible journée.
Moi aussi.
Une journée qui prend soudain un tour inattendu.
Non que je me plaigne...
J'avais eu une horrible journée, mais les choses commençaient à s'améliorer.
Stop.
Je crois que c'est pas une bonne idée.
T'aurais pas pu le mentionner un peu plus tôt ?
Désolée.
Si on le faisait, ce serait agréable.
Ça l'est toujours, avec moi.
Sans me vanter, c'est comme ça. Et puis on s'accorde bien, toi et moi.
Le truc, c'est que tu serais pas vraiment là.
Allons, Linda...
Je vois ce que tu veux dire.
Écoute, t'es pas... tu sais ?
Quoi ?
Embarrassée ? En colère ? Désappointée ?
Démangée ? Affamée ? 2 fois ta paye ?
Je ne suis rien de tout cela.
Peut être affamée. Plus le truc sur la paye...
Parlons des problèmes de racisme institutionnel.
Avec toi, quand c'est passé, c'est passé.
J'ai un peu lu...
On prend le problème à l'envers.
Pourquoi ne pas bazarder ce système et remettre l'ancien ?
Ce serait trop cher.
Il ne s'agit pas de race, mais d'argent.
Toujours d'argent.
"L'argent avant les gens", c'est notre devise.
Gravée sur le sol du hall d'entrée.
Ça fait plus héroïque en latin...
Lem avait aussi réfléchi au problème de l'argent
et réuni quelques chiffres intéressants à nous montrer.
On est tous allés parler à la direction
dans une langue qu'ils comprennent.
... avec une marge d'erreur de plus ou moins 1 %.
Si la compagnie continue à embaucher des blancs
pour suivre les noirs qui suivent les blancs
suivant les noirs, d'ici...
Le jeudi 27 juin 2013...
Chaque personne sur Terre travaillera pour nous.
Et on a pas assez de parking.
Jetons un oeil aux conséquences sur les coûts de santé.
Bon sang, il semble que, financièrement,
il soit plus logique de revenir à l'ancien système.
Bonne idée !
Voilà pourquoi tu as 2 fois ma paye.
La compagnie réinstalla donc l'ancien système de détecteurs,
- et tout redevint normal. - Tu vois ?
Tu luttes pour tes droits, et au final, le problème est résolu.
- Bravo, Lem ! - Merci.
Je vais vraiment apprécier
de vivre sans tous ces blancs qui rôdent autour de moi.
Quelle équipe on fait.
En effet.
Je t'ai acheté des slips.
Le caleçon que tu portais ne met pas tes atouts en valeur.
- Au niveau du pénis. - Merci.
Je te promets de ne plus arracher mes vêtements devant toi.
J'ai pas dit plus jamais.
Je te dirai quand commencer.
Bonjour.
- Don s'est arrêté déjeuner. - Vous voulez vous joindre à nous ?
Non, merci. J'ai des slips à essayer.
C'était une charmante invitation. Vous pouvez vous éloigner fièrement.
Éloignez-vous... Fièrement.
ù*$£&@
Cream Team Sub-Way.fr
www.tvsubtitles.net